如果可以的话,请叫我李博士李蝉夏T
如果可以的话，请叫我李博士
李蝉夏
年我在川崎接到了一个陌生人打来的电话，对方自称是律师，要我带上所有能证明我身份的证件和银行卡，第二天下午，到医院的妇产科病房去。
In,whenIwasinKawasaki,astrangercalledme,identifyingasalawyer,andaskedmetobringallofmyIDcertificatesandbankcardsandappearthenextafternooninthegynaecologyandobstetricswardoftheUniversityofTokyoAffiliatedHospitalinhiroo.
第二天，我准时到病房去了。Mrs.Katatani躺在病床上，她的家人和一位律师围在床边。那位律师核实了我所有的证件以后，当场宣读了Mrs.Katatani的一份捐赠书。
Thenextday,Iwenttothewardontime.Mrs.Katataniwaslyinginbedsurroundedbyherfamiliesandalawyer.Aftercheckingallmyidentitydocuments,thelawyerreadoutthedonationfromMrs.Katatani.
她捐赠了万日元，相当于当时的人民币36万，作为我四年读博的学费，另外，每个月给我20万日元，相当于当时的人民币1.2万，作为生活费，直到我自己提出不要为止。当律师宣读完捐赠书以后，我感到又惊、又喜、又尴尬，因为这完全出乎我的意料！
Andthatshewishestodonate6millionJPY,whichwasabout,RMBatthattime,inordertosupportmytuition.Andanother,JPYeachmonth,whichwasabout12,RMB,tocovermylivingexpenses,thatwouldonlybestoppedwhenIdecidedso.Whenthelawyerfinishedreading,Iwassoshocked,surprisedandintrigued,asIwouldneverhaveexpectedthis!
因为这笔捐赠帮助我度过了我人生中最难的时刻。今天我会将在病房里发生的这一幕，20年前发生的事情和大家分享一下这笔捐赠的由来--这段令我难忘的经历。年，我辞掉了在上海的妇产科医生的工作，第二年，自费到日本去念书，去追逐一个新的梦想。在日本的11年里，前6年，我的课余时间都在打工，平均每天睡不到5个小时，到了可以读博的时候钱还是不够。我很焦虑，也很迷茫。
Thisdonationdid,infact,solveadifficultyinmylife.Thisentiresituationhappened20yearsago,AndIwouldliketosharewithyouhowthiseventcameabout—Whatanunforgettableexperience!In,IquitmyjobasamalemidwifeinShanghaiandwenttostudyinJapanatmyownexpenseoverthecourseofthenextyear,topursueanewdream.Duringmy11yearsinJapan,Ispenteveryspareminuteofmytimedoingparttimejobsduringthefirst6years.Andsleepingforlessthan5hourseveryday.Whenthetimecameformetostudymydoctoratedegree,Iwasstillshortofmoney,whichcausedmemuchanxietyandmademefeelhopeless.
年，我在东京的一家推拿院里做推拿师。有一天，来了一位腰痛的、69岁的老太太，名叫Katatani，从她的衣着打扮到言行举止，可以看得出这是一位生活富足、有修养的人。我为她推了2个小时，然后对她说，如果没有改善的话，请你第4天再过来。
Onedayin,whenIwasworkingasamassagetherapistinTokyo,a69year-oldladycametomewithanacheinherwaist,whosenamewasKatatani.Fromherveryappearanceandbehavior,itwaspossibleformetorecognizethatshewasawealthyandwell-educatedlady.Imassagedherforabout2hoursandtoldherto